-
1 öffentliche Meinung auf seiner Seite haben
öffentliche Meinung auf seiner Seite haben
to have public sentiment in one=s pocketBusiness german-english dictionary > öffentliche Meinung auf seiner Seite haben
-
2 Meinung
Meinung f =, -en мне́ние, сужде́ние (о ком-л., о чем-л.), взгляд (на что-л.), воззре́ние, о́браз мы́слейdie öffentliche Meinung обще́ственное мне́ниеganz meine Meinung! соверше́нно согла́сен с ва́ми!, и я так ду́маю!; не сме́ю спо́ритьes herrscht nur eine Meinung darüber об э́том не може́т быть двух мне́нийdie öffentliche Meinung aufpeitschen подогрева́ть обще́ственное мне́ниеeine bessere Meinung von j-m, von etw. (D) bekommen измени́ть (своё́) мне́ние (о ком-л., о чем-л.) в лу́чшую сто́рону; примири́ться (с кем-л., с чем-л.)eine gute [hohe, schlechte] Meinung von j-m haben быть хоро́шего [высо́кого, плохо́го] мне́ния о ком-л.eine gewisse Meinung von sich haben быть о себе́ высо́кого мне́ния, облада́ть самомне́ниемseine Meinung kundgeben [vorbringen] вы́разить своё́ мне́ниеseine Meinung sagen вы́сказать своё́ мне́ние, отозва́тьсяj-m gründlich [tüchtig] seine Meinung sagen сказа́ть кому́-л. пра́вду в глаза́j-m deutlich die Meinung über etw. (A) stecken чё́тко изложи́ть кому́-л. свой взгляд на что-л.seine Meinung verfechten отста́ивать своё́ мне́ниеsich der Meinung hingeben склоня́ться к мне́нию...der Meinung sein счита́ть; полага́тьich bin der Meinung, dass... я того́ мне́ния, что...anderer Meinung sein быть друго́го мне́ния, име́ть друго́й взгляд на что-л.ich bin ihrer Meinung я того́ же мне́ния, что и выwir sind einer Meinung мы одного́ и того́ же мне́нияauf seiner Meinung bestehen [beharren], bei seiner Meinung bleiben, seine Meinung aufrechterhalten оста́ться при своё́м (осо́бом) мне́нииin j-s Meinung steigen возвы́ситься в чьих-л. глаза́хin j-s Meinung sinken упа́сть в чьих-л. глаза́хes ist in guter Meinung geschehen э́то бы́ло сде́лано с благи́ми наме́рениямиmit seiner Meinung nicht hinter dem Berge halten не скрыва́ть своего́ мне́нияmeiner Meinung nach по мо́ему мне́нию, по-мо́емуnicht von seiner Meinung lassen не отступа́ть от своего́ мне́ния, не меня́ть свои́х убежде́нийMeinung f =, -en : keine Meinung пози́ция "возде́рживаюсь" (фехтова́ние) -
3 Meinung
Meinung〈v.; Meinung, Meinungen〉2 mening, oordeel♦voorbeelden:1 eine vorgefasste Meinung • een vooropgezet standpunt, vooroordeeldie öffentliche Meinung • de publieke opinieanderer Meinung sein • een andere mening hebbender Meinung sein • van mening zijneiner Meinung sein • het eens zijnganz meiner Meinung! • ik ben het er helemaal mee eens!auf seiner Meinung beharren, bestehen • bij zijn mening blijvenmeiner Meinung nach • volgens mijn meningin jemandes Meinung sinken, steigen • in iemands achting dalen, stijgeneine hohe Meinung von jemandem haben • een hoge dunk van iemand hebben -
4 Meinung
f =, -enganz meine Meinung! — совершенно согласен с вами!, и я так думаю!; не смею споритьes herrscht nur eine Meinung darüber — об этом не может быть двух мненийdie öffentliche Meinung aufpeitschen — подогревать общественное мнениеeine bessere Meinung von j-m, von etw. (D) bekommen — изменить (своё) мнение о ком-л., о чём-л. в лучшую сторону; примириться с кем-л., с чем-л.eine gute ( hohe, schlechte) Meinung von j-m haben — быть хорошего ( высокого, плохого) мнения о ком-л.eine gewisse Meinung von sich haben — быть о себе высокого мнения, обладать самомнениемeine voreingenommene ( vorgefaßte) Meinung von j-m haben — иметь предвзятое мнение о ком-л.seine Meinung kundgeben ( vorbringen) — выразить своё мнениеseine Meinung sagen — высказать своё мнение, отозватьсяseine Meinung verfechten — отстаивать своё мнениеsich der Meinung hingeben — склоняться к мнению...ich bin der Meinung, daß... — я того мнения, что...anderer Meinung sein — быть другого мнения, иметь другой взгляд на что-л.ich bin Ihrer Meinung — я того же мнения, что и выauf seiner Meinung bestehen ( beharren), bei seiner Meinung bleiben, seine Meinung aufrechterhalten — остаться при своём (особом) мненииin j-s Meinung steigen — возвыситься в чьих-л. глазахin j-s Meinung sinken — упасть в чьих-л. глазахes ist in guter Meinung geschehen — это было сделано с благими намерениямиmit seiner Meinung nicht hinter dem Berge halten — не скрывать своего мненияnicht von seiner Meinung lassen — не отступать от своего мнения, не менять своих убеждений2)keine Meinung — позиция "воздерживаюсь" ( фехтование) -
5 Meinung
f (10) fikir, rəy, mülahizə; meiner \Meinung nach zənnimcə, fikrimcə; ich bin der \Meinung, daß… mən o fikirdəyəm ki…; j-m tüchtig die \Meinung sagen nəyisə kiminsə gözünün içinə demək; auf seiner \Meinung bestehen* / beharren fikrində israr etmək; es ist in guter \Meinung geschehen bu yaxşı niyyətlə edilib -
6 Meinung
Meinung f GEN view, opinion, thinking, point of view • anderer Meinung sein GEN be of a different opinion, take a different view • bei seiner Meinung bleiben GEN sit tight • eine andere Meinung vertreten GEN be of a different opinion, take a different view • eine Meinung äußern POL deliver an opinion, express an opinion • meiner bescheidenen Meinung nach COMP, KOMM in my humble opinion, IMHO (Internet) • meiner Meinung nach COMP, KOMM in my opinion, IMO (Internet) • seine Meinung äußern GEN air one’s opinions* * *f < Geschäft> view, opinion, thinking, point of view ■ anderer Meinung sein < Geschäft> be of a different opinion, take a different view ■ bei seiner Meinung bleiben < Geschäft> sit tight ■ eine andere Meinung vertreten < Geschäft> be of a different opinion, take a different view ■ eine Meinung äußern < Pol> deliver an opinion, express an opinion ■ meiner bescheidenen Meinung nach <Comp, Komm> internet in my humble opinion (IMHO) ■ meiner Meinung nach <Comp, Komm> internet in my opinion (IMO) ■ seine Meinung äußern < Geschäft> air one's opinions* * *Meinung
mind, opinion, [point of] view, ground;
• entgegen einer weit verbreiteten Meinung contrary to the widely held view;
• nach Meinung der Sachverständigen in the opinion of the experts;
• ohne Rücksicht auf die öffentliche Meinung heedless of public opinion;
• vor den Schranken der öffentlichen Meinung at the bar of public opinion;
• abweichende Meinung dissenting (separate) opinion, dissent;
• allgemeine Meinung widespread opinion;
• einhellige Meinung common consent, concurrence of opinion;
• herrschende Meinung received opinion (doctrine), prevailing opinion;
• konträre Meinungen opposing opinions;
• maßgebliche Meinung opinion of official quarters;
• öffentliche Meinung public opinion (sentiment), vox populi (lat.), Mrs. Grundy (Br.);
• weit verbreitete Meinung widely held opinion;
• vorgefasste Meinung bias, prejudice[d opinion];
• in der Begründung zustimmende Meinung concurrent opinion (US);
• Meinung der Schriftleitung editorial view;
• Meinungen der Zeitgenossen latter-day opinions;
• seine Meinung abgeben to put forward an opinion;
• öffentliche Meinung abschätzen to gauge public opinion;
• seine abweichende Meinung ändern to change one=s opinion (ground), to shift in one=s mind;
• sich einer Meinung anschließen to accede to an opinion;
• öffentliche Meinung beeinflussen to bias the opinion of the people, to manufacture public opinion;
• seine persönliche Meinung zum Ausdruck bringen to give one=s own personal views;
• sich in Gegensatz zur öffentlichen Meinung bringen to place o. s. in opposition to public opinion;
• Meinung der Sitzungsteilnehmer einholen to take the census of a meeting;
• Meinung der breiten Masse erforschen to go down to grass-root views;
• noch keine feste Meinung haben to have no settled opinion;
• öffentliche Meinung auf seiner Seite haben to have public sentiment in one=s pocket;
• Übereinstimmung in der öffentlichen Meinung herbeiführen to line up public opinion;
• Meinungen der Sitzungsteilnehmer auseinander gehen lassen to divide the meeting;
• sich die öffentliche Meinung dienstbar machen to exploit public opinion;
• öffentliche Meinung mobilisieren (mobil machen) to mobilize public sentiments;
• von der öffentlichen Meinung keine Notiz nehmen to sail against the wind;
• in der Frage einer Tarifänderung geteilter Meinung sein to divide upon tariff revision;
• mit der öffentlichen Meinung übereinstimmen to be in harmony with public opinion;
• öffentliche Meinung widerspiegeln to reflect (be a reflex of) public opinion;
• Meinung einer Menschenmenge wiedergeben to voice the feelings of the crowd. -
7 Meinung
Meinung, opinio (jede ungewisse Ansicht oder Vermutung, sie sei begründet oder nicht). – [1662] sententia (bes. die auf Gründe gestützte und auch ausgesprochene Meinung). – existimatio (die Meinung, Ansicht, die man sich nach Abschätzung des Wertes von einer Person od. Sache gebildet hat). – persuasio (die auf Überredung seiner selbst-begründete Ansicht und Überzeugung, der Glaube, die Einbildung). – iudicium (die auf Urteil begründete Ansicht oder Überzeugung). – auctoritas (das Gutachten, das eine Behörde od. im Namen derselben auch ein einzelner abgibt, die Ansicht, die jmd. vertritt; daher das v.pr. von der Meinung des Senats). – ratio (die auf Vernunftgründen beruhende Ansicht). – voluntas (der ausgesprochene Wille). – vox (Äußerung, laut gewordene Meinung). – dogma, ătis,n. (δόγμα), u. rein lat. praeceptum (Meinung, Lehre eines Lehrenden, bes. eines Philosophen, s. »Grundsatz« das Nähere). – Zuw. wird »Meinung« mit einem Pronomen, Adjektiv oder Genet. eines Eigennamens im Latein. bl. durch das Neutrum des Pronomens oder Adjektivs ausgedrückt, z.B. jene M. des Aristipp, illud Aristippeum: diese deine Meinungen (Ansichten), ista tua: ich halte die M. fest, daß etc., hoc od. illud teneo m. Akk. u. Infin. – die allgemeine M., communis hominum opinio; opinio vulgata: die allgemeine M. – in bezug auf etw., omnium opinio de alqa re: die allgemeine, weitverbreitete M., daß etc., opinio vulgata, quā creditur etc.: die öffentliche M., opinio publica: opinio hominum; opinio et fama; existimatio vulgi od. omnium; existimatio communis; iudicium publicum od. populi; iudicium bonorum (die Anerkennung der Guten): voluntas publica (als ausgesprochener Wille): die öffentliche Meinung nicht achten, omnium sermonem atque existimationem contemnere: in der öffentlichen Meinung verlieren, apud populum de existimatione sua deperdere: durch die öffentliche Meinung gerichtet, existimatione damnatus: es steht jmd. schlecht in der öffentlichen Meinung, male de alqo ab hominibus existimatur. – die übereinstimmende M. aller Philosophen, consensus philosophorum. – nach der gewöhnlichen M., ad vulgi opinionem; ex vulgi opinione: nach meiner M., meā quidem opinione; ut mea fert opinio; ut opinio mea od. nostra est; (ex od. de) meā sententiā; ut mihi quidem videtur; ut opinor; ut puto; quantum equidemiudicare possum (soviel ich urteilen kann).
eine falsche M. haben von etw., falsam opinionem de alqa re habere; falsam sibi alcis rei persuasionem induisse; male od. perperam iudicare de alqa re (verkehrt urteilen): eine richtige M. von etwas haben, vere od. recte iudicare de alqa re: eine mutmaßliche M. von etwas haben, de alqa re coniecturā iudicare. – eine gute M. von jmd. haben, bene de alqo existimare: eine hohe (keine geringe) M. von jmd. oder etwas haben, magnam de alqo habere opinionem; magna est alcis de alqa re opinio: eine hohe (keine geringe) M. von sich haben, multum sibi tribuere; se aliquem esse putare; magnifice de se statuere. – die M. haben, der M. sein, opinionem habere; opinione [1663] duci; opinari etc., s. »glauben« u. »behaupten no. I«: einige (im Kriegsrat) waren der M., daß etc., nonnullae huiusmodi sententiae dicebantur, ut etc.: vieler M. ging dahin, viele waren der M., daß etc., multorum eo inclinabant sententiae, ut etc.: ich bin vielmehr der M., derer, die etc., eorum magis sententiae sum, qui etc.: ich bin derselben M., habe dieselbe M., in eadem sum sententia; idem od. unum idemque sentio: ich bin ganz derselben M., das ist ganz meine M., ita prorsus existimo od. sentio: ich bin der M. jmds., bin einerlei M. mit jmd., in eadem sum sententia cum alqo; ganz, prorsus, ut alqs dicit, sentio: ich bin anderer M., habe eine andere M. (Ansicht), aliter od. contra sentio: ich bin ganz anderer M., ich habe eine ganz andere M. (Ansicht), longe mihi alia mens est; totā sententiā dissideo: sie sind verschiedener, geteilter M., in diversas od. in contrarias sententias discedunt: inter se discrepant; inter se dissentiunt: sehr verschiedener M. sein, magnopere dissentire, mit jmd., ab alqo: ganz entgegengesetzter M. sein, in alia omnia ire od. discedere: eine verschiedene M. von etwas haben, non idem sentire de alqa re. – es herrschte die M., daß etc., res erat in ea opinione, ut putarent mit Akk. u. Infin. – seine M. sagen, aussprechen, äußern, mitteilen, sententiam dicere, dare (sein Urteil, seine Stimme über etwas abgeben); sententiam ferre (seine Stimme vor Gericht abgeben durch Stimmtäfelchen); dico quod sentio od. dico quod mihi videtur. sententiam meam promo od. aperio. expono quae mihi videntur (das, was man von einer Sache denkt, seine Ansicht von etwas sagen); quae mens suppetit eloqui (was der Gedanke eingibt, seine Ansichten aussprechen): jmd. um seine M. fragen, quaerere, quid alqs sentiat: jmds. M. wissen wollen, participem esse velle sententiae alcis: jmds. M. beitreten, s. beipflichten: für jmds. M. (Ansicht) sprechen, in alcis sententiam dicere: meine M. neigt sich zu etwas hin, inclinat sententia ad etc.: jmdm. eine M. benehmen, alqm opinione levare; gänzlich, alci od. ex alcis animo opinionem evellere: ich werde in meiner M. bestätigt, opinio mihi confirmatur: (bei andern) die M. erregen, als fürchte man sich, opinionem timoris praebere. – das war nicht meine M. (Absicht), hoc nolui; haec non erat mea mens: in guter M., bono consilio: ich habe es in der M. (Absicht) getan, daß etc., hoc feci eo consilio, ut etc.: in der besten M. raten, fidā mente suadere.
-
8 die Meinung
- {belief} lòng tin, đức tin, sự tin tưởng, tin tưởng - {deliverance} sự cứu nguy, sự giải thoát, lời tuyên bố nhấn mạnh, lời tuyên bố long trọng, lời phán quyết, lời tuyên án - {doxy} giáo lý, mụ đĩ thoã, nhân tình, người yêu - {estimation} sự đánh giá, sự ước lượng, sự kính mến, sự quý trọng - {feeling} sự sờ mó, sự bắt mạch, sự cảm thấy, cảm giác, cảm tưởng, sự cảm động, sự xúc động, sự thông cảm, cảm tình, cảm nghĩ, ý kiến, cảm xúc, sức truyền cảm, sự nhạy cảm, lòng tự ái - {idea} quan niệm, tư tưởng, ý tưởng, ý nghĩ, ý niệm, khái niệm, sự hiểu biết qua, sự hình dung, sự tưởng tượng, điều tưởng tượng, ý định, kế hoạch hành động, ý đồ, mẫu mực lý tưởng, ý niệm của lý trí - đối tượng trực tiếp của nhận thức - {judgement} sự xét xử, quyết định của toà, phán quyết, án, sự trừng phạt, sự trừng trị, điều bất hạnh, sự phê bình, sự chỉ trích, cách nhìn, óc phán đoán, sức phán đoán, óc suy xét, lương tri - {judgment} - {mind} tâm, tâm trí, tinh thần, trí, trí tuệ, trí óc, ký ức, trí nhớ, sự chú ý, sự chủ tâm, sự lưu ý - {opinion} quan điểm, dư luận, sự đánh giá cao - {slant} đường xiên, đường nghiêng, cách nhìn vấn đề, thái độ, cái liếc, sự quở mắng gián tiếp, sự phê bình gián tiếp - {submission} sự trình, sự đệ trình, sự phục tùng, sự quy phục, ý kiến trình toà - {thinking} sự suy nghĩ, sự nghĩ ngợi, sự trầm tư - {view} sự nhìn, sự thấy, tầm nhìn, tầm mắt, cái nhìn thấy, cảnh, quang cảnh, dịp được xem, cơ hội được thấy, nhận xét, dự kiến, sự khám xét tại chỗ, sự thẩm tra tại chỗ - {voice} tiếng, tiếng nói, giọng nói &), lời, lời nói, sự bày tỏ, sự phát biểu, âm kêu, dạng = die Meinung [über] {verdict [on]}+ = der Meinung sein {to be of opinion}+ = anderer Meinung {of a different mind; of a different opinion}+ = die allgemeine Meinung {the common notion}+ = die vorgefaßte Meinung {prejudice}+ = meiner Meinung nach {in my opinion; in my own conceit; in my view; to my mind}+ = eine Meinung äußern {to deliver oneself of an opinion}+ = seiner Meinung nach {as he takes it; to his mind; to his thinking}+ = ohne eigene Meinung {viewless}+ = seine Meinung sagen {to have one's say; to speak one's mind}+ = die öffentliche Meinung {Mrs. Grundy; public opinion}+ = seine Meinung ändern {to change one's mind; to veer}+ = anderer Meinung sein {to differ}+ = nach unserer Meinung {in our opinion}+ = anderer Meinung sein [als] {to dissent [from]}+ = er ist anderer Meinung {he is of another opinion}+ = sich eine Meinung bilden {to form an opinion}+ = sich eine Meinung bilden [über] {to form a view [on]}+ = meine persönliche Meinung {my private opinion}+ = seine Meinung durchsetzen {to carry one's point}+ = bei einer Meinung bleiben {to adhere to an opinion}+ = jemandem die Meinung sagen {to give someone a piece of one's mind}+ = wir sind derselben Meinung {we are the same mind}+ = eine falsche Meinung haben {to misconceive}+ = verschiedener Meinung sein {to disagree; to diverge}+ = eine hohe Meinung haben von {to think highly of}+ = auf seiner Meinung beharren {to stick to one's opinion}+ = eine Meinung von sich geben {to emit an opinion}+ = auf seiner Meinung bestehen {to stick to one's opinion}+ = ich bin leider anderer Meinung {I beg to differ}+ = seine Meinung vollständig ändern {to tergiversate}+ = jemandem gehörig die Meinung sagen {to give someone a bit of one's mind; to wipe the floor with someone}+ = jemandem gründlich die Meinung sagen {to give someone the rough side of one's tongue}+ = wir sind nicht immer derselben Meinung {we don't always agree}+ = mit jemandem einer Meinung sein über etwas {to see eye to eye with someone on something}+ -
9 beharren
v/i:1. auf etw. (Dat) beharren insist on ( oder stick to) s.th.; (nicht aufgeben) persist in s.th.; darauf beharren, dass... insist that...2. selten: in einem Zustand beharren remain in a state; an einem Ort beharren remain in a ( oder one) place* * *das Beharrenperseverance* * *Be|hạr|rennt -s,no pl* * *das2) (to continue to (try to) do something in spite of difficulties: He persevered in his task.) persevere3) persistence* * *be·har·ren *vi1. (darauf bestehen)auf seiner Meinung \beharren to persist with one's opinion2. (bleiben)in der Tradition \beharren to uphold traditionan einem Ort \beharren to remain in a place* * *intransitives Verbauf etwas (Dat.) beharren — persist in something
* * *beharren v/i:1.auf etwas (dat)darauf beharren, dass … insist that …2. selten:in einem Zustand beharren remain in a state;an einem Ort beharren remain in a ( oder one) place* * *intransitives Verbauf etwas (Dat.) beharren — persist in something
‘...’, beharrte er — ‘...’, he insisted
* * *v.to insist v.to persevere v.to persist v. -
10 стоять
2) (остановиться; бездействовать) stehenbleiben (непр.) отд. vi (s), (an)halten (непр.) vi; stillstehen (непр.) отд. vi (s)стояла хорошая погода — das gute Wetter hielt an, es war schönes Wetter5) ( в очереди) anstehen (непр.) vi ( за чем-либо - nach, um)••стоять за кого-либо — für j-m sein ( eintreten (непр.) vi (s)), sich für j-m einsetzenстоять на своем — auf seiner Meinung bestehen (непр.) vi ( beharren vi), bei seiner Meinung bleiben (непр.) vi (s)стоять на повестке дня — an der Tagesordnung sein ( stehen (непр.) vi) -
11 стоять
стоять 1. stehen* vi (h, s); stillstehen* vi (s) (неподвижно) стоять на коленях knien vi 2. (остановиться; бездействовать) stehenbleiben* отд. vi (s), (an)halten* vi; stillstehen* отд. vi (s) работа стоит die Arbeit steht still стой! (команда) halt! мои часы стоят meine Uhr steht ( ist stehen|geblieben] поезд стоит три минуты der Zug hält drei Minuten ( hat drei Minuten Aufenthalt] 3. (о погоде и т. п.) sein* vi (s), stehen* vi, anhalten* vi стояла хорошая погода das gute Wetter hielt an, es war schönes Wetter 4. воен. (квартировать) stehen* vi (h, s), liegen* vi (h, s) 5. (в очереди) anstehen* vi (за чем-л. nach, um) а стоять за кого-л. für jem. sein ( eintreten* vi (s)], sich für jem. einsetzen стоять на своём auf seiner Meinung bestehen* vi ( be|harren vi], bei seiner Meinung bleiben* vi (s) стоять на повестке дня an der Tagesordnung sein ( stehen* vi] -
12 verharren
verhárren sw.V. hb itr.V. 1. упорствам, отстоявам (мнение); 2. оставам неподвижен, не се променям; застивам; auf seiner Meinung verharren Упорствам, държа на мнението си; in Hoffnungslosigkeit verharren продължавам да живея в безнадеждност.* * *itr s оставам в същото положение; (in Dеmut) чакам (смирено); (auf, bei s-r Meinung) стол, постоянствувам (на мнението си); -
13 beharren
beharren* [bə'harən]auf seiner Meinung \beharren fikrinde [o düşüncesinde] ısrar etmek;auf seinen Grundsätzen \beharren prensiplerinden dönmemek;in seinem Trotz \beharren inat etmek, inadı tutmak -
14 beharren
behárren sw.V. hb itr.V. настоявам (auf etw. (Dat) на нещо); упорствам, постоянствам, държа (на становище, решение); auf seiner Meinung beharren държа (упорито) на мнението си.* * *itr оставам, стоя непоколебимо; (auf D, bei) настоявам, постоянствувам (на); (in D) постоянствувам (в); -
15 beharren
be·har·ren *vi1) ( darauf bestehen)auf seiner Meinung \beharren to persist with one's opinion;2) ( bleiben)in der Tradition \beharren to uphold tradition;an einem Ort \beharren to remain in a place -
16 beharren
-
17 настоять
I( добиться чего-либо) beharren vi, bestehen (непр.) vi ( на чем-либо - auf D); durchsetzen vtнастоять на своем — seinen Willen durchsetzen; auf seiner Meinung bestehen (непр.) vi ( beharren vi)II( сделать настойку) einen Aufguß machen ( zubereiten); ziehen lassen (непр.) vt -
18 настоять
-
19 beharren
bə'harənvbeharrenbehạrren * [bə'harən]ne pas démordre de; Beispiel: auf seiner Meinung beharren ne pas démordre de son opinion -
20 befragen
I v/t1. ask ( über + Akk, nach, zu about); (ausfragen) question (about); (Zeugen) question (about, on), examine; auf Befragen on being asked, when questioned; jemand nach dem Verbleib eines Gegenstandes befragen question s.o. as to the whereabouts of an object2. (konsultieren) (Experten, Arzt) consult (wegen, in + Dat about, on); (Karten, Orakel, Sterne) consult; jemanden nach seiner Meinung befragen ask s.o.’s opinion; (sich wenden an) turn to* * *to interrogate; to consult; to ask; to query; to question* * *be|fra|gen ptp befragt1. vt1) (über +acc, zu, nach about) to question; Zeugen auch to examinejdn im Kreuzverhör befrágen — to cross-question or (esp Jur) to cross-examine sb
2) (= um Stellungnahme bitten) to consult (über +acc, nach about)jdn um Rat/nach seiner Meinung befrágen — to ask sb for advice/his opinion, to ask sb's advice/opinion
jdn in einer Angelegenheit befrágen — to consult sb about or on a matter
2. vr (dated)to consult; (= sich erkundigen) to make inquiriessich bei jdm/etw befrágen — to consult sb/sth
* * *1) (to seek advice or information from: Consult your doctor; He consulted his watch; He consulted with me about what we should do next.) consult2) (to question (a person) thoroughly: The police spent five hours interrogating the prisoner.) interrogate* * *be·fra·gen *vt1. (Fragen stellen)2. (konsultieren)▪ etw [über jdn/etw] \befragen to consult sth [about sb/sth]jdn nach seiner Meinung \befragen to ask sb for his/her opinion* * *transitives Verb1) question (über + Akk. about)einen Zeugen befragen — question or examine a witness
2) (konsultieren) ask; consultjemanden nach seiner Meinung befragen — ask somebody for his/her opinion
ein Orakel/die Karten befragen — consult an oracle/the cards
* * *A. v/t1. ask (über +akk,auf Befragen on being asked, when questioned;jemand nach dem Verbleib eines Gegenstandes befragen question sb as to the whereabouts of an object2. (konsultieren) (Experten, Arzt) consult (jemanden nach seiner Meinung befragen ask sb’s opinion; (sich wenden an) turn toB. v/r obs:über etwas (akk)befragen consult sb about sth* * *transitives Verb1) question (über + Akk. about)einen Zeugen befragen — question or examine a witness
2) (konsultieren) ask; consultjemanden nach seiner Meinung befragen — ask somebody for his/her opinion
ein Orakel/die Karten befragen — consult an oracle/the cards
* * *v.to consult v.to query v.
См. также в других словарях:
Auf — Auf, eine Partikel, welche so wohl als eine Präposition, als auch als ein Adverbium gebraucht wird. I. Als eine Präposition ist sie von einem großen Umfange der Bedeutung, indem sie die Bedeutungen der Präpositionen an, in, über, nach u.s.f. in… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Meinung — Betrachtungsweise; Auffassung; Standpunkt; Anschauung; Ansicht; Position; Sichtweise; Statement; Stellungnahme; Gutachten * * * Mei|nung [ mai̮nʊŋ], die; , en … Universal-Lexikon
Meinung, die — Die Meinung, plur. die en, ein Hauptwort, welches nicht das Verbale des Zeitwortes meinen ist, weil es sonst die Handlung des Meinens bedeuten müßte, sondern aus demselben und der Ableitungssylbe ung, ein Subject, ein Ding, zusammen gesetzet… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Auf Messers Schneide (Roman) — Auf Messers Schneide (engl. The razor s edge) ist der Titel eines Romans von William Somerset Maugham, erschienen im Jahr 1944. Das Buch wurde 1946 und 1984 verfilmt. Inhalt Maugham fungiert selbst als Ich Erzähler der Geschichte, und wird… … Deutsch Wikipedia
Meinung — 1. Anderer Meinung soll man hören und mit Verstand sich daran kehren. Böhm.: Přijímej cizí zdání, a drž se svĕho uznání. (Čelakovský, 204.) Poln.: Každego zdanie przyjmuj, a swego się rozumu trzymaj. (Čelakovský, 204.) 2. Das ist meine Meinung… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Auf Wiedersehen, Kinder — Filmdaten Deutscher Titel Auf Wiedersehen, Kinder Originaltitel Au revoir, les enfants … Deutsch Wikipedia
Auf überwachsenen Pfaden — ist das 1949 erschienene Alterswerk des norwegischen Schriftstellers und Nobelpreisträgers Knut Hamsun (1859–1952). Nach Kriegsende wurde Hamsun wegen seiner Kollaboration mit der deutschen Besatzung angeklagt und zeitweise in eine psychiatrische … Deutsch Wikipedia
Meinung — Dieser Artikel wurde in der Qualitätssicherung Philosophie eingetragen. Artikel, die sich als nicht relevant genug herausstellen oder mittelfristig kein hinreichend akzeptables Niveau erreichen, können schließlich auch zur Löschung vorgeschlagen… … Deutsch Wikipedia
Auf schlimmer und ewig — Seriendaten Deutscher Titel Auf schlimmer und ewig Originaltitel Unhappily Ever After … Deutsch Wikipedia
Angriff auf Pearl Harbor — Teil von: Zweiter Weltkrieg, Pazifikkrieg Karte von O … Deutsch Wikipedia
Angriff auf Pearl Harbour — Angriff auf Pearl Harbor Teil von: Zweiter Weltkrieg, Pazifikkrieg Karte von O … Deutsch Wikipedia